■ 공간 민들레 ■


[Moozzi2] 자막 배포 관련 18.10.12 17:10
오가락 HIT 0


        



        

문의가 많이 와서 글 씁니다.













요즘 자막 제작자님들이













A. 블라인드 먹어서 자막 삭제








B. 서로이웃에게만 자막 공개 (공개배포 금지)













이런 추세인데













===============
 그 동안 BD자막 


제가 


처리하던 형태



















01. 쿠마미코 처럼 자막 제작자에게 영상 직접 제공하고 BD자막 의뢰













02. 마법사의 신부 - 블라인드 먹은 자막을 구해서 













단순싱크 10초 








24화 - ED 1절 가사 & 후렴구 + TypeMoon 번역 일부








OAD 앞부분 추가 장면








2화 - 6분 2초 추가, 3화 - 4분 36초 추가








형태로 새로 싱크 박고 자막 만들어서 배포.













03. 야와라의 경우








1년 반 넘게 BD구매 안 되어서 BD-BOX 구매요청 -> 1TB 소스 다운 -> 수백시간 인코딩 -> 자막 126개 하나하나 조정 -> 








영상 배포 & 시드 유지













04. 슬로우 스타트처럼 단순 10초 싱크 조정으로 미묘하게 어긋나는 것 조정













===============














여러 형태로 BD자막 해결하려고 하고 저도 여러 사람들에게 도움 받으며 어찌저찌 시스템이 돌아가지만














단순 싱크 조정 후에 추가 장면 있으면 추가해서 자막 새로 만드는 것은 문제가 아닌데,














민감한 자막인지 아닌지 파악해서 자막 제작자에게 문의해서 기다린 후 답변 받고 출처 표기 << 이 과정까지 하기는 힘들 거 같네요.














아래의 아인 극장판 자막들도 추가 영상이 존재하고, TV판 편집을 심하게 해놔서 싱크가 개판인데 지인분이 자막은 만들었어요.








다만 원제작자님이 수정을 싫어하고 공개배포 금지해놔서 배포 못 하는 거고. 월드 트리거, 바이올렛 에버가든 극장판,



쿠마미코 13화 자막이나 다른 비공개 자막들도 그렇구요.













15년도부터 1000작품이 넘는 BD립의 자막들을 싱크 맞추던가 간단한 문장 추가해서 제작하던가 배포해왔지만 








앞으로는 
자막배포 못 할 것 같네요.









대다수는 10초 단순 싱크라 별 문제는 없을 거에요. 








하지만 민감하거나, 찾기 힘든 자막, 추가 영상 있는 것들은 저 아닌 다른 사람이 배포해 주기를 기다려야 할 것입니다.








--------------








P.S












나중에 잠잠해지면 다시 배포 시도해봅니다.





        



        
          
     


    

 바깥소식 게시판에 이미지를 올리실 때는 이미지 파일명을 영어로 하세요~  1

민들레
14.04.14 393
1257
 나르샤의 몸매    

싱하소다
18.10.19 0
1256
 건담 디 오리진 전편 감상 했습니다    

레드카드
18.10.19 0
1255
 류수정 섹시턴으로 엉밑 노출    

일기예보
18.10.19 0
1254
 부진 한물간 커쇼 ? 5실점    

싱하소다
18.10.19 0
1253
 김정은"제가 아직 (서울방문 때) 환영받을 만큼 일을 많이 못 했습니다"    

레드카드
18.10.19 0
1252
 고속도로 질주 전동킥보드 사망 사고?… 출동한 경찰이 전한 말    

바탕화면
18.10.19 0
1251
 9월 13일자 kbo 등말소.jpg    

바탕화면
18.10.19 0
1250
 벌괴가 벌괴하네요    

싱하소다
18.10.19 0
1249
 내일 사야할거 - 메모용 -    

바탕화면
18.10.19 0
1248
 최설화 맥심 화보    

일기예보
18.10.19 0
1247
 【카톡상담 joymoney】#휴대폰소액결제현금화#모바일소액결제현금화#스마트폰소액결제현금화#소액결제현금화수수료#핸드폰결제현금화 업체    

adsca
18.10.19 0
1246
 [MLB] 오늘의 텍사스 라인업    

싱하소다
18.10.19 0
1245
 페이터 아포크리파 3화 보다가...    

레드카드
18.10.19 0
1244
 마! 이거시 할리우드 액션이다    

일기예보
18.10.19 0
1243
 추신수 선수 이제 회복했으면 좋겠네요...    

바탕화면
18.10.18 0
1242
 탐크루즈 탑건1.2 변화    

오가락
18.10.18 0
1241
 전생했더니 검이었다    

레드카드
18.10.18 0
1240
 손흥민 클라스    

일기예보
18.10.18 0
1239
 BJ금화 ㅗㅜㅑ    

고츄참치
18.10.18 0
1238
 이세계 마왕과 소환 소녀의 노예 마술 12화 리뷰    

오가락
18.10.18 0
1237
 2018 맥심 8월호 표지 모델 신재은    

고츄참치
18.10.18 0
1236
 옛날 애니 찾아요 ㅠㅠ    

레드카드
18.10.18 0
1235
 컵스 올해 제일 운 없는 팀 되기 일보직전...    

싱하소다
18.10.18 0
1234
 결국 퓨마 사살....    

바탕화면
18.10.18 0
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[51]
  
Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by JY

 

Fit for your monitor 1024*768 ★ Copyreft ⓒ 1999~2010. by leroy7. All Rights NOT-reserved ★ Since 1999 Ver. 2. 0