■ 공간 민들레 ■


[Moozzi2] 자막 배포 관련 18.10.12 17:10
오가락 HIT 2


        



        

문의가 많이 와서 글 씁니다.













요즘 자막 제작자님들이













A. 블라인드 먹어서 자막 삭제








B. 서로이웃에게만 자막 공개 (공개배포 금지)













이런 추세인데













===============
 그 동안 BD자막 


제가 


처리하던 형태



















01. 쿠마미코 처럼 자막 제작자에게 영상 직접 제공하고 BD자막 의뢰













02. 마법사의 신부 - 블라인드 먹은 자막을 구해서 













단순싱크 10초 








24화 - ED 1절 가사 & 후렴구 + TypeMoon 번역 일부








OAD 앞부분 추가 장면








2화 - 6분 2초 추가, 3화 - 4분 36초 추가








형태로 새로 싱크 박고 자막 만들어서 배포.













03. 야와라의 경우








1년 반 넘게 BD구매 안 되어서 BD-BOX 구매요청 -> 1TB 소스 다운 -> 수백시간 인코딩 -> 자막 126개 하나하나 조정 -> 








영상 배포 & 시드 유지













04. 슬로우 스타트처럼 단순 10초 싱크 조정으로 미묘하게 어긋나는 것 조정













===============














여러 형태로 BD자막 해결하려고 하고 저도 여러 사람들에게 도움 받으며 어찌저찌 시스템이 돌아가지만














단순 싱크 조정 후에 추가 장면 있으면 추가해서 자막 새로 만드는 것은 문제가 아닌데,














민감한 자막인지 아닌지 파악해서 자막 제작자에게 문의해서 기다린 후 답변 받고 출처 표기 << 이 과정까지 하기는 힘들 거 같네요.














아래의 아인 극장판 자막들도 추가 영상이 존재하고, TV판 편집을 심하게 해놔서 싱크가 개판인데 지인분이 자막은 만들었어요.








다만 원제작자님이 수정을 싫어하고 공개배포 금지해놔서 배포 못 하는 거고. 월드 트리거, 바이올렛 에버가든 극장판,



쿠마미코 13화 자막이나 다른 비공개 자막들도 그렇구요.













15년도부터 1000작품이 넘는 BD립의 자막들을 싱크 맞추던가 간단한 문장 추가해서 제작하던가 배포해왔지만 








앞으로는 
자막배포 못 할 것 같네요.









대다수는 10초 단순 싱크라 별 문제는 없을 거에요. 








하지만 민감하거나, 찾기 힘든 자막, 추가 영상 있는 것들은 저 아닌 다른 사람이 배포해 주기를 기다려야 할 것입니다.








--------------








P.S












나중에 잠잠해지면 다시 배포 시도해봅니다.





        



        
          
     


    

 바깥소식 게시판에 이미지를 올리실 때는 이미지 파일명을 영어로 하세요~  2

민들레
14.04.14 479
2535
 백마부대 조교 옥택연.    

레드카드
18.12.16 0
2534
 두산, 과연 오늘 우승을 결정 지을수 있을까요    

바탕화면
18.12.16 0
2533
 모텔서 숨진 여고생…미리 짠 게임으로 술 먹인 뒤 성폭행    

일기예보
18.12.16 0
2532
 음주에 신호위반…횡단보도 보행자 치어 숨지게 한 운전자 실형    

싱하소다
18.12.16 0
2531
 우리나라 14대 거짓말    

레드카드
18.12.16 0
2530
 기아 이번주 4승2패 햇는데 어째...    

바탕화면
18.12.16 0
2529
 추석 특선 영화 리스트 정리!    

일기예보
18.12.16 0
2528
 “한달만에 플라스틱 분해하는 곰팡이 발견”…환경오염 해결사 되나 [기사]    

싱하소다
18.12.16 0
2527
 0    

레드카드
18.12.16 0
2526
 (08.08) MLB 오타니 시즌12호 역전 쓰라린 작렬이군요    

바탕화면
18.12.16 0
2525
 회사사활이 걸린 미팅자리... 중요한 문서가 아무리 찾아도 안보인다    

일기예보
18.12.16 0
2524
 스쿼트하는 양정원    

일기예보
18.12.16 0
2523
 월드시리즈 어디가 우승할까요~?    

싱하소다
18.12.16 0
2522
 [노스포] 달링 인 더 프랑키스    

레드카드
18.12.16 0
2521
 진짜 이건뭐 감독이 관심받고 싶어서 안달났는데    

바탕화면
18.12.16 0
2520
 69년생 일본배우 이시다 유리코    

일기예보
18.12.15 0
2519
 이명박·박근혜 정부 기무사, 군인들 SNS 도·감청사업 추진    

레드카드
18.12.15 0
2518
 뮤지 뮤비속 신재은    

싱하소다
18.12.15 0
2517
 모델 겸 배우 강승현 수영복 뒤태    

일기예보
18.12.15 0
2516
 기아팬 모두 일어나...    

바탕화면
18.12.15 0
2515
 모델 유다연 배꼽.gif    

고츄참치
18.12.15 0
2514
 여권 디자인 국민의견 수렴....    

레드카드
18.12.15 0
2513
 꼴페미들의 최대의 적이 등장했다    

싱하소다
18.12.15 0
2512
 42살 원빈 비주얼    

일기예보
18.12.15 0
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[102]
  
Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by JY

 

Fit for your monitor 1024*768 ★ Copyreft ⓒ 1999~2010. by leroy7. All Rights NOT-reserved ★ Since 1999 Ver. 2. 0